:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
"Shelley"
- Che citta'? - In Bucarest
Bucarest, ok.
Gia', ho studiato li', e dopodiche' sono...
- E cosa hai studiato? - Facevo la contabile.
- Contabile? - Si'.
Louise si sta riprendendo dopo un intervento.
Ok.
Gia'.
E' ancora debole, ci fara' molto comodo il tuo aiuto per casa
per le cose basilari, faccende domestiche e...
Certo, si'.
E' molto bella questa zona.
Gia'. Ci piace pace e tranquillita'.
Proviamo a coltivare tutto da soli.
- e non mangiamo carne, quindi... - Ok.
So cucinare bene.
Ok.
Eccoci arrivati.
La porto io.
- Ok. - Grazie.
Wow.
Oh, probabilmente sta riposando di sopra.
Vuoi qualcosa da bere?
- Un po' d'acqua, o del caffe'? - No.
Ma devo ricaricare il telefono.
E' scarico.
Non abbiamo elettricita'.
- Perche' no? - Perche'?
Beh, perche'
proviamo a vivere una vita semplice.
E abbiamo un telefono fisso.
Puoi usarlo quanto vuoi, quindi non preoccuparti.
Devi dare cibo alle galline due volte al giorno
e una volta alla settimana devi pulire tutto quanto.
Questo e' Lotus,
e Lulu,
e questo e' Paul.
E' lo sceriffo qui. Decide tutto lui.
E poi la...
accendi ruotando
ruotando al massimo.
E rimetti su il vetro.
Adesso e' troppo forte.
Cosi'.
Questa e' la tua stanza.
Ciao.
Mi hai spaventata, non ti ho sentita arrivare.
Scusa.
Ciao.
Sono Elena.
Sono Louise.
Mi fa piacere conoscerti.
Bella foto.
Puoi lasciarlo li', va bene.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Dev'essere difficile vivere cosi' per te e Kasper.
In che senso "cosi'"?
Niente elettricita' o...
acqua corrente, niente...
Tutto richiede molto tempo.
Oh, non mi dispiace.
Niente TV, niente computer,
non e' noioso?
No.
Non mi mancano quelle cose.
Elettricita'.
Devo stargli lontano.
Come stai bambino mio?
Non ti ho detto di non parlare con la bocca piena?
Va bene, bimbo. Fammi parlare con mamma.
Baci, baci tesoro.
Sta bene Nicu?
Si', si', si' sto bene.
Sono brave persone.
Non so esattamente.
Lei e' un po' strana.
La signora ha paura dell'elettricita'.
O qualcosa del genere.
Ciao.
Hai tutto cio' che ti serve?
Si'.
E' Kasper il tuo primo uomo?
No.
No?
Beh, sono vecchia.
Non sei vecchia.
Beh, sono vecchia abbastanza da aver avuto piu' di un uomo.
Quanti?
Si chiama Nicu.
Ha 5 anni.
E dov'e'?
A Bucarest con i miei genitori.
Come puoi sopportarlo?
Non ti manca?
Si'.
Ma, sai, sto risparmiando per...
per comprare un appartamento,
dove puo' avere la sua stanza.
E tu?
Perche' non hai figli?
Hai una grande casa,
hai il tempo. Hai i soldi.
Non possiamo averne.
Io non posso.
Posso restare incinta ma...
il mio corpo non regge i bambini.
L'ultimo era alla 24esima settimana.
Era una femminuccia.
L'hanno dovuta tirar fuori...
perche' era morta dentro di me, percio'...
Hanno tolto anche l'utero
quindi ora non c'e' piu' nulla li'. E'...
vuoto.
Che stupidaggine.
No.
Stenditi e rilassati completamente.
Concentrati sul tuo respiro.
Espelli l'energia negativa.
Inspira il positivo.
Espira il negativo.
Fuori.
C'e' differenza tra energie positive e negative, e...
il loro equilibrio ha a che fare con,
le energie interne dei corpi
e tutte le energie che ci circondano.
Ma...
se sei malata, queste energie si sbilanciano e...
sai, potrebbe... aiutarti a guarire.
- Cristo. - Cosa?
Ci credete davvero davvero?
Ci credo davvero, cavolo.
Credi anche tu in questo tipo di cose?
Beh,
nel mondo c'e' piu' di cio' che vedi.
- Ok. - Perche' cosi' scettica?
- Non sono scettica. - Si' che lo sei.
E' solo che non ci credo.
Vai a guardare un po' di TV e fatti friggere il cervello.
Cosa?
- Non e' divertente? - No, non e' divertente.
Arrivo.
Stai bene?
E' fresca.
No! E' fresca, ma non nel senso buono.
Amo questo lago.
Non voglio che te ne vai.
Chi mi fara' ridere quando andrai via?
Quando avrai abbastanza soldi per tornare a casa?
Non so.
Due anni, forse tre.
Vedremo.
Tre anni?
Gia'.
Potrebbe suonare strano, ma...
prima dell'intervento...
feci congelare alcuni dei miei ovuli
e...
considereresti l'idea di...
portare il mio bambino?
Perche' se lo fai ora, noi potremmo pagare per l'appartamento e...
saresti a casa in 9 mesi.
E sai...
non dovresti lavorare.
Si'?
Cosa ne pensa papa'?
Beh,
si'.
Nicu sta dormendo?
No, lascialo dormire.
Sai cosa?
Fermiamoci.
Facciamo una pausa.
Stavo aspettando...
un taxi.
E...
non c'era nessuno, niente.
Percio' lo chiamo e gli dico
"Senti, tuo figlio sta per nascere.
"Dove sei?"
E sai cos'ha detto?
- No. - Sentivo la musica sullo sfondo.
"Tienilo, e' un problema tuo".
No.
Che hai detto a Nicu?
Che suo padre e' morto in un incidente d'auto.
Un po' crudele.
No, lo so.
Scherzo, ma in un certo senso e' vero. E' senza cervello.
- Si fottesse allora. - Gia', si fottesse.
Lo faro' per te.
Cosa?
Il bambino.
Dici davvero?
Si'.
E'...
- Sei felice? - Non lo so.
- Lo faccio anche per i soldi. - Ma si', certo.
Ma non e' solo per i soldi.
Non colpirmi. Non sono qui.
Non...
No, no, no.
No, no!
No.
Smettila.
- Ok. - Vuoi che me ne vada?
No.
Sicura?
Ora sentirai un po' di freddo.
Hai avuto problemi da quando hai fatto l'inseminazione?
Hai avuto dei fastidi, o sentito qualcosa di strano?
Mi sento stanca.
E ho questo sapore metallico in bocca.
Ok.
Bene.
Puoi rivestirti ora.
E' tutto a posto.
Si'?
Congratulazioni.
Beh, fantastico. E' un'ottima notizia.
Elena dovra' prendere integratori di ferro.
- Ok. - L'aiuteranno per la stanchezza.
"Appelsinkrokant".
"Extra menta".
Penso che sopravviveremo per una settimana.
Come minimo.
Se e' una bambina vorrei chiamarla Elena.
Va bene?
Non mi piace questo nome.
- Non ti piace? - No.
Angela?
- Angela? - Si'.
Mi dispiace.
Puoi scordartelo.
- Ehi. - Ciao.
Dov'e' Elena?
Era molto stanca,
quindi...
Congratulazioni.
- Sei felice? - Si'.
Non lo so, penso sia normale.
E' normale.
Si', certo che mangio.
Senti, hai visto gli appartamenti?
E come ti sono sembrati?
Si', non saprei. Vai anche a quello nella zona di Baba Novac.
Perche' hanno un bell'aspetto. Sono belli.
Ti ha morsa?
Un pochino, si'.
Stupida gallina!
Elena, hai una visita.
Ho una visita?
Eccola qui.
Elena, mi ha detto Louise che hai questi... mal di testa?
Leo e' qui per aiutarti a eliminarli.
Davvero?
Bene.
Voglio che immagini...
di guardare te stessa.
Stai guardando la tua testa.
Immagina la tua testa come fosse una stanza.
Una stanza con due finestre
e una porta.
Voglio che tu apra la porta,
e che ci entri.
Ora, cosa vedi?
Non vedo niente.
E' troppo buio.
Non c'e'...
elettricita'.
Ora,
C'e' un oggetto.
C'e' qualcosa in questa stanza.
E' una cosa nera.
Forse un animale.
E' un cane.
Un cane.
Ora,
Elena...
Voglio che tu prenda questo cane,
e che lo porti fuori dalla stanza.
Sto trascinando il cane fuori dalla stanza.
Fuori dalla stanza.
No.
Elena?
Come ti senti?
Come sta Nicu?
Sta bene.
Gli hai parlato oggi?
Si'.
Cosa e' successo prima?
Leo stava...
rimuovendo tutte le energie negative che si sono...
manifestate nel tuo corpo.
E tu hai reagito violentemente alla cosa.
No, no, no, no. Non preoccuparti.
- Lo faccio io. - Oh, grazie a Dio.
Devo fare qualcosa.
Sono annoiata.
Beh...
Come sta oggi il mio bambino?
E' il mio bambino.
Lo e'.
Stai bene?
Si', e' solo un crampo.
Sicura?
Mi succedeva sempre con Nicu.
Sicura di star bene?
- Si'. - Ok.
Deve camminare bene. Va solo in retromarcia?
La torta e' buonissima. E' un po' liquida.
- E' molliccia. Buonissima. - Molliccia?
Si dice cosi'. Non ci posso fare niente. E' quello il termine.
- Oh, eccoti. - Ciao Elena.
- Vieni a sederti - Ciao.
Ciao.
Hai l'aria di una che ha bisogno di un po' di torta.
Ho bisogno di un po' di torta.
- Ecco qui. - Si'? Opla'.
E' un po' grande.
- Grazie. - Prego.
Quando pensi accadra'?
Pensi sara' maschio o femmina?
Di solito si hai come una sensazione.
Sono sicura che sara' una femminuccia.
Nana penso' lo stesso con Sigurd,
ma in realta'...
Gli uomini vogliono maschi, le donne vogliono femmine.
Puo' essere.
Lo saprete quando nascera'.
Gia', dobbiamo aspettare e vedere.
- Puoi passarmi il latte? - Si'.
Avete parlato dei nomi?
Che succede?
Che fai?
Sei impazzito?
- Come stai? Elena? - Che hai fatto?
- Simon. - Si', vieni qui.
- Sei sicura? - Che hai fatto?
- Non si fa cosi'. - Che ti e' preso?
Elena, stai bene?
- Si'. - Sei sicura?
Si'.
Mi dispiace tantissimo. Non so perche' l'abbia fatto.
Non fa niente.
- Stai bene? - Si'.
Diventerai papa'.
Gia'.
Emozionato?
Si'.
Si', sara'...
Ma sara' un'esperienza.
Neanche io ero emozionato
quando avemmo Sigurd.
Quando naque,
non sentii nulla.
Arrivo' col tempo.
Capisco.
Sarai un bravo papa'.
Gia'.
Pensi che ci sia qualcosa che non va con lei?
Con Elena?
Si'.
No. Che vuoi dire? Qual e' il problema?
E' molto magra.
Sembra essere...
essere... magra di costituzione.
Spero non ti abbia spaventata.
Non so cosa gli sia preso.
Si stava comportando in modo strano oggi.
Non mi spavento facilmente.
Stai fumando?
Certo che no.
Bene.
Sei cosi' brava.
Amichetta mia.
Con chi parli?
Shelley.
Non e' fantastica?
Ha avuto abbastanza aria fresca il tuo bambino adesso?
Hai freddo?
Rientrerei volentieri.
Si'.
Vieni.
Si', va bene.
Ti sta bene.
Ed e' anche fatto di alpaca naturale.
Perche' so che ti piace tanto.
No, ma davvero, e' molto buono.
E' ottimo.
Molto caldo e morbido.
Ok, proviamolo un po'.
Non so, devi indossare qualcosa, e...
non lo so.
Togliteli allora.
Cos'e' successo?
Ho la pelle secca e...
prude.
Dobbiamo prendere una...
crema. Poveretta.
Devi provare a non grattarti troppo.
- Ciao. - Ciao.
Stai bene?
Si'.
Bene.
Ti piacera'. E' il finferlo.
Conosci?
E'...
il re dei funghi.
Pensavo fossi tu il re dei funghi.
Tieni. Non dovresti mangiare cosi' tanto.
Ti stiamo preparando una zuppa buonissima.
Sai?
Sei cosi' pallida.
Stai ancora prendendo il ferro?
Oh, si'.
Cosa cerchi?
Lo zucchero?
Ma se mangi solo zucchero e pane bianco... non...
non c'e' da stupirsi se ti senti stanca.
Kasper, lo sai?
Cosa?
Lo zucchero.
Lo zucchero e' qui.
Ecco qui.
A volte fai cose senza senso.
Non fa niente.
Non lo so. Non va molto bene.
Non lo so di preciso.
Non ce la faccio piu'.
Non lo so. Sono stanca e...
Mi fa sempre male.
Non e' normale.
E' tutto stranissimo.
Si'.
Ecco qui.
Il bambino sta bene, Elena.
- E' bello sentirlo dire. - Si'.
Gli organi interni sembrano normali.
Non c'e' assolutamente nulla di strano.
Niente di cui preoccuparsi.
Vedi?
- Vuoi sapere il sesso? - Si'.
E' una femmina.
- Ho detto che era una femmina. - Si'?
- E' bella grossa. - Si'?
Forte e in salute, una vera vichinga.
Si'?
Cosa?
Un momento solo.
Beh.
- No. - Non importa.
- Abbiamo visto cio' che serviva. - Ok.
E' solo che sento che qualcosa non va.
- Sono sicura. - Va tutto bene.
Stai bene?
- Si'. Ma guarda qui. - Si'.
Cos'e'?
Elena ha la brutta abitudine di grattarsi.
Non e' un'abitudine,
e' solo che sento come se la mia pelle stia andando a fuoco.
E' solo pelle secca, devi idratarla.
Sei incinta.
Irritazione della pelle, mal di testa, vertigini,
fa tutto parte della gravidanza.
Per alcune donne puo' essere terribile.
Credimi, l'ho provato sulla mia pelle.
Mi fara' del male.
Elena,
e' solo un innocuo bambino.
E sta bene.
Fidati.
L'ho visto accadere altre volte.
Ok?
Ok.
Ciao.
Non ti ho svegliata?
Ecco qui.
Sei sicura di non voler venire di sotto?
Sono stanca.
Gia'.
Elena...
ti ringrazio per cio' che stai facendo.
Non devi ringraziarmi.
Elena,
dai.
Mi fa male.
Elena, basta. Mi stai spaventando.
Che c'e'?
Non lo so.
Dai, e'...
Penso sia colpa della bambina.
Cosa?
E' colpa della bambina.
Mi stai prendendo in giro?
Va bene.
Esci Elena.
Esci.
Lascia che ti aiuti.
Ok, attenta. Attenta, attenta.
E' sbagliato.
Cosa e' sbagliato?
E' sbagliato.
Smettila, ti prego.
- Non lo voglio piu'. - Elena, smettila!
- Elena! - Non lo voglio piu'.
Non lo voglio piu'.
- Elena! Basta! Basta! - Non lo voglio piu'.
Fuori! Fuori!
- Fuori! Fuori! Fuori! - Basta! Basta!
Basta!
Elena.
Elena, stai bene?
Parlami, per favore.
Ti prego, tiralo fuori.
Tesoro...
Dormi ora.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Elena!
Elena,
che stai facendo?
Elena, mi senti?
Stai bene?
Mi spaventi.
Elena?
C'e' qualcosa che possiamo darti, Elena? Basta dirlo.
Quale pensi sia il problema, Kasper?
Penso dovremmo chiamare la sua famiglia.
Non possiamo.
Lo sai, se vengono porteranno via sia lei che la bambina.
E' fuori questione, ho capito cosa vuoi dire, ma non possiamo farlo.
Dobbiamo essere molto piu' bravi nel prenderci cura di lei.
E' la cosa migliore da fare.
Ti ho fatto i pancake al mirtillo.
Con tanto sciroppo.
Elena.
Lo so che stai...
passando un momento difficile.
Ti prego, non toccarmi.
D'accordo.
Voglio...
andare a casa.
Mi dispiace.
Non ti piace la canzone?
Posso cantartene un'altra.
Ho sete.
Ecco qui.
Ancora.
Stai sudando.
Ora vado di sotto,
cosi' puoi stare da sola.
Ma chiamami
se hai bisogno di qualcosa, ok?
Elena?
L'emorragia interna era troppo estesa in Elena.
Non abbiamo potuto far nulla.
Cosa succede ora?
Dobbiamo ancora fare dei test
ma non sembra che la vostra bambina abbia riportato danni permanenti.
Presto potrete portarla a casa.
Che c'e'?
Niente.
Sono solo molto felice.
Guarda qui.
Ecco che arriva il sole.
E' qui che farai il bagno quando diventerai grande.
Guarda come ti fissano.
Non hanno mai visto un bambino?
Ecco il tuo papa'.
Eccolo,
il tuo sciocco papa'.
Ciao.
Perche' sei sdraiato qui?
Non riuscivo a dormire con quei suoni che fa.
Che suoni?
Come una serie di schiocchi.
Schiocchi?
Si'.
E' impazzito papa'?
Puoi tenerla mentre vado a fare un bagno?
Ehi, tu.
Ehila'.
Hai deciso che starai sveglia tutto il tempo?
Non dormirai mai?
Sei sveglissima.
A dopo.
Penso che diventare papa' sia stata una transizione per lui.
Con Shelley, lui e'...
Quasi la evita. Non si e' proprio....
Non si e' abituato e ha questi incubi.
Credo che lui pensi che sia un po' complicato...
fare il papa'.
Come sta Shelley?
E' fantastica.
E' perfetta. E'...
Ok.
innanzitutto bellissima, e poi e' sveglia, presente e calma.
Elena disse qualcosa sul fatto che
il bambino la stava uccidendo.
Si'.
Elena era molto malata.
Si'.
Ha detto molte cose strane.
Ecco Leo.
Vuoi salutare Leo?
Di' ciao a Leo.
Leo?
Leo era qui oggi.
Si e' comportato in modo strano.
Non lo fa sempre?
Oggi era diverso.
Non l'ho mai visto cosi' prima d'ora.
Sei sveglio?
Che c'e'?
Dormi, era solo un sogno.
Bu'.
Bu'!
Che stai facendo?
Sei impazzito?
Stai zitta.
- Smettila di fare quel suono! - Kasper?
Che stai facendo?
Kasper?
Kasper!
Che stai facendo?
Apri quella cazzo di porta.
Dammi la mia bambina!
Dammi la mia bambina.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject